● Elektronarzędzia przenośne i ręczne / Portable devices and power tools
● Urządzenia oraz akcesoria spawalnicze / Welding devices and accessories
● Agregaty malarskie / Painting units
● Zespoły prądotwórcze / Diesel generators
● Osuszacze powietrza i nagrzewnice / Air dryers and heaters
● Narzędzia ręczne / Hand tools
● Środki ochrony indywidualnej / Personal protection
Jesteśmy firmą narzędziową działającą w branży od 1991r. Nasz katalog to bogata oferta elektronarzędzi, urządzeń
akumulatorowych, akcesoriów do elektronarzędzi, narzędzi ogrodowych, urządzeń spawalniczych, narzędzi ręcznych,
artykułów BHP. Nasze produkty sprzedajemy w Polsce i 14 krajach Europy. Nieprzerwanie od kilku dekad dbamy
o wysoką jakość oferowanych produktów oraz usług, a potrzeby klientów są naszym priorytetem. Hasło “Mocna Trwała
Niezawodna” niezmiennie charakteryzuje markę Dedra.
We are a tool company operating in the industry since 1991. Our catalog is a wide range of power tools, rechargeable
devices, power tool accessories, garden tools, welding equipment, hand tools, health and safety items. We sell our
products in Poland and 14 European countries. Uninterruptedly for several decades, we care about the high quality
of our products and services and the needs of our customers are our priority. The slogan “Strong Durable Reliable”
invariably characterizes the Dedra brand.
Szczegóły ofert dotyczących przedłużonych gwarancji na stronie www.dedra.pl oraz w punktach sprzedaży.
Details of extended warranty offers are available at www.dedra.pl and at points of sale.
NA WYBRANE MODELE SPAWAREK
LATA
GWARANCJA
GWARANCJ
NA ELEKTRONARZĘDZIA
I URZĄDZENIA MARKI DEDRA,
PANSAM, DESCON
FOR POWER POWER TOOLS
AND DEVICES WITH DEDRA,
PANSAM, DESCON
NA WYBRANE
ELEKTRONARZĘDZIA,
PRODUKTY AKUMULATOROWE
Z LINII SAS+ALL, SPAWARKI,
TECHNIKĘ LASEROWĄ.
FOR POWER TOOLS, BATTERY
PRODUCTS FROM SAS+ALL
RANGE, WELDING MACHINES,
LASERS.
NA
I URZ
AND
NA KLUCZE NASADOWE
I WIĘKSZOŚĆ NARZĘDZI MARKI
HILLEN&MOHR
FOR SOCKETS AND MOST
OF HAND TOOLS WITH
HILLEN&MOHR BRAND
www.dedra.pl
Spis treści / Inhaltsverzeichnis / Cодержание / table of contents / Obsah / Obsah / Turinys / Satura Radītājs / Tartalomjegyzék / Cuprins
URZĄDZENIA AKUMULATOROWE SAS+ALL | CORDLESS DEVICES SAS+ALL | AKUMULÁTOROVÉ NÁRADIE SAS+ALL |
AKUMULÁTOROVÁ ZAŘÍZENÍ SAS+ALL | AKKUMULÁTOROS KÉSZÜLÉKEK SAS+ALL | APARATE CU ACUMULATOR SAS+ALL
| AKUMULIATORINIA PRIETAISAI SAS+ALL | AKUMULATORA DARBINĀMAS IERĪCES SAS+ALL | AKUMULIATORINIA PRIETAISAI
SAS+ALL | SAS+VSE BATERIJSKE NAPRAVE | SAS+ВСИЧКИ БАТЕРИЙНИ УСТРОЙСТВА | АККУМУЛЯТОРНЫЕ УСТРОЙСТВА
SAS+ALL
14-43
Baterie i ładowarki | batteries and chargers | Batérie
a nabíjačky | Baterie a nabíječky | Akkumulátorok és
töltők | Baterii și încărcătoare | Baterijos ir įkrovikliai
| Akumulatori un lādētāji | Batérie a nabíjačky |
Baterije i punjači | Батерии и зарядни устройства |
Аккумуляторы и зарядные устройства
Radia, głośniki, ekspresy do kawy | radios,
speakers, coffee machines | rádiá, reproduktory,
kávovary | rádia, reproduktory, kávovary | rádiók,
hangszórók, kávéfőzők | radiouri, difuzoare, aparate
de cafea | radijo aparatai, garsiakalbiai, kavos
aparatai | radioaparāti, skaļruņi, kafijas automāti |
rádiá, reproduktory, kávovary | radio, zvučnici, aparati
za kavu | радио, високоговорители, кафе машини |
радио, колонки, кофемашины
Wkrętarki akumulatorowe | cordless screwdrivers
| akumulátorové skrutkovače | akumulátorové
šroubováky | akkus csavarhúzók | șurubelnițe fără fir
| akumuliatoriniai atsuktuvai | bezvadu skrūvgrieži |
akumulátorové skrutkovače | akumulatorski odvijači |
акумулаторни винтоверти | беспроводные отвертки
Klucze udarowe, zakrętarki | impact wrenches,
screwdrivers | rázové uťahováky, rázové
uťahováky | rázové utahováky, rázové utahováky
| ütvecsavarozó kulcsok, ütvecsavarozók | chei de
impact, chei de impact | smūginiai veržliarakčiai,
smūginiai veržliarakčiai | triecienuzgriežņu atslēgas,
triecienuzgriežņu atslēgas | rázové uťahováky,
rázové uťahováky | udarni ključevi, udarni ključevi |
ударни гайковерти, ударни гайковерти | ударные
гайковерты, ударные гайковерты
Wkrętarki do regipsów | drywall screwdrivers
| sadrokartónové skrutkovače | sádrokartonové
šroubováky | gipszkarton csavarhúzók | șurubelnițe
pentru gips-carton | gipso kartono atsuktuvai |
ģipškartona skrūvgrieži | sadrokartónové skrutkovače
| odvijači za gips ploče | отвертки за гипсокартон |
отвертки для гипсокартона
Młoty udarowo-obrotowe | Hammer drills | Vŕtacie
kladivo | Vrtací kladivo | Ciocan rotativ | ciocane
rotative | Perforatorius | Fúrókalapács | Perforatorius |
Vrtalna kladiva | Роторни чукове | Перфораторы
Szlifierki | grinders | brúsky | brusky | darálók |
râșnițe | malūnėliai | slīpmašīnas | brúsky | mlinovi |
мелнички | шлифовальные машины
Piły do drewna | wood saws | píly na drevo | pily na
dřevo | fafűrészek | ferăstraie pentru lemn | medienos
pjūklai | koka zāģi | píly na drevo | pile za drvo |
триони за дърво | пилы по дереву
Wyrzynarki, piły szablaste | jigsaws, saber saws
| priamočiare píly, šabľové píly | přímočaré pily,
šavlové pily | szúrófűrészek, szablyafűrészek | puzzle,
ferăstraie sabie | siaurapjūkliai, kardiniai pjūklai |
finierzāģi, zobenzāģi | priamočiare píly, šabľové píly
| ubodne pile, sabljaste pile | прободни триони,
саблени триони | лобзики, сабельные пилы
Pozostałe narzędzia akumulatorowe | other
cordless tools | iné akumulátorové náradie | jiné
akumulátorové nářadí | egyéb akkumulátoros
szerszámok | alte unelte fără fir | kiti akumuliatoriniai
įrankiai | citi bezvadu instrumenti | iné akumulátorové
náradie | ostali bežični alati | други безжични
инструменти | другие беспроводные инструменты
Lampy | lamps | lampy | lampy | lámpák | lămpile |
lempos | lampas | lampy | svjetiljke | лампи | лампы
Pompki powietrza, kompresory | air pumps,
compressors | vzduchové čerpadlá, kompresory |
vzduchová čerpadla, kompresory | légszivattyúk,
kompresszorok | pompe de aer, compresoare | oro
siurbliai, kompresoriai | gaisa sūkņi, kompresori |
vzduchové čerpadlá, kompresory | zračne pumpe,
kompresori | въздушни помпи, компресори |
воздушные насосы, компрессоры
Odkurzacze | Vacuum cleaner | Dielenský vysávač
| Vysavač | Műhely porszívó | Aspirator | Pramoninis
dulkių | Servisa putekļu | Pramoninis dulkių |
Sesalniki | Прахосмукачки | Промышленные
пылесосы
Opryskiwacze | sprayers | postrekovačov |
postřikovače | permetezőgépek | pulverizatoare |
purkštuvai | smidzinātāji | postrekovačov | prskalice |
пръскачки | распылители
15-16
17
18-19
19-20
21
22
23-28
29-30
31
32-39
39-41
41-42
42-43
44
www.dedra.pl
Spis treści / Inhaltsverzeichnis / Cодержание / table of contents / Obsah / Obsah / Turinys / Satura Radītājs / Tartalomjegyzék / Cuprins
URZĄDZENIA AKUMULATOROWE OGRODOWE SAS+ALL | CORDLESS DEVICES SAS+ALL | AKUMULÁTOROVÉ
NÁRADIE SAS+ALL | AKUMULÁTOROVÁ ZAŘÍZENÍ SAS+ALL | AKKUMULÁTOROS KÉSZÜLÉKEK SAS+ALL | APARATE CU
ACUMULATOR SAS+ALL | AKUMULIATORINIA PRIETAISAI SAS+ALL | AKUMULATORA DARBINĀMAS IERĪCES SAS+ALL
| AKUMULIATORINIA PRIETAISAI SAS+ALL | SAS+ALL BATERIJSKA VRTNA OPREMA | SAS+ALL АКУМУЛАТОРНО
ГРАДИНСКО ОБОРУДВАНЕ | АККУМУЛЯТОРНЫЕ УСТРОЙСТВА SAS+ALL
44-55
MAGAZYNOWANIE I ZESTAWY SAS+ALL | STORAGE AND SAS+ALL SETS | SKLAD A SAS+VŠETKY ZOSTAVY | SKLAD A
SAS+VŠECHNY SESTAVY | TÁROLÓ ÉS SAS+ÖSSZES KÉSZLET | DEPOZITARE SI SAS+TOATE SETURILE | SAUGYKLA
IR SAS+VISI KOMPLEKTAI | UZGLABĀŠANA UN SAS+VISI KOMPLEKTI | SKLAD A SAS+VŠETKY ZOSTAVY | SPREMIŠTE I
SAS+SVI KOMPLETI | СЪХРАНЕНИЕ И SAS+ВСИЧКИ КОМПЛЕКТИ | ХРАНИЛИЩЕ И SAS+ВСЕ НАБОРЫ
URZĄDZENIA OGRODOWE | GARDEN EQUIPMENT | ZÁHRADNÁ TECHNIKA | ZAHRADNÍ TECHNIKA | KERTI FELSZERELÉS
| ECHIPAMENTE DE GRADINA | SODO ĮRANGA | DĀRZA TEHNIKA | ZÁHRADNÁ TECHNIKA | VRTNA OPREMA | ГРАДИНСКО
ОБОРУДВАНЕ | САДОВОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
56-65
66-85
Dmuchawy | blowers | dúchadlá | dmychadla | fúvók
| suflante | pūstuvai | pūtēji | dúchadlá | puhalice |
духалки | воздуходувки
Nożyce | scissors | nožnice | nůžky | olló | foarfece |
žirklės | šķēres | nožnice | škare | ножици | ножницы
Piły łańcuchowe, sekatory | chainsaws, secateurs
| motorové píly, záhradnícke nožnice | motorové
pily, zahradnické nůžky | láncfűrészek, metszővágók
| ferăstraie cu lanț, foarfece | grandininiai pjūklai,
sekatoriai | motorzāģi, griezēji | motorové píly,
záhradnícke nožnice | motorne pile, škare | моторни
триони, градински ножици | бензопилы, секаторы
Siewniki, wertykulatory, glebogryzarki | seeders,
scarifiers, tillers | sejačky, vertikutátory, kultivátory
| secí stroje, vertikutátory, kultivátory | vetőgépek,
bordázók, talajművelők | semănători, scarificatoare,
motocultoare | sėjamosios, skarifikatoriai, kultivatoriai
| sējmašīnas, skarifikatori, frēzes | sejačky,
vertikutátory, kultivátory | sijačice, skarifikatori, freze
| сеялки, скарификатори, мотофрези | сеялки,
скарификаторы, культиваторы
Kosy i podkaszarki | scythes and trimmers | kosy
a vyžínače | kosy a vyžínače | kaszák és trimmerek
| coase și mașini de tuns | dalgiai ir žoliapjovės |
izkaptis un trimmeri | kosy a vyžínače | kose i trimeri |
коси и тримери | косы и триммеры
Kosiarki | lawnmowers | Kosačky na trávu | Sekačky
na trávu | Fűnyírók | Mașini de tuns iarba | Vejapjovės
| Zāles pļāvēji | Kosačky na trávu | Kosilice za travu |
Косачки за трева | Газонокосилки
45
46
47-49
50-51
52-53
54-55
Podkaszarki elektryczne | electric trimmers |
Elektrické vyžínače | Elektrické vyžínače | Elektromos
trimmerek | Trimmere electrice | Elektrinės žoliapjovės
| Elektriskie trimmeri | Elektrické vyžínače | Električni
trimeri | Електрически тримери | Электрические
триммеры
Kosy spalinowe | petrol brushcutters | benzínové
krovinorezy | benzínové křovinořezy | benzines
bozótvágók | motocoase pe benzina | benzininės
krūmapjovės | benzīna krūmgrieži | benzínové
krovinorezy | benzinske šikare | бензинови
храсторези | бензиновые кусторезы
Kosiarki elektryczne | Electric lawn mowers |
Elektrická kosačka | Elektrická sekačka | Elektromos
fűnyíró | Motocoasă electrică | Elektrinė vejapjovė
| Elektriskā pļaujmašīna | Elektrinė vejapjovė
| Električne kosilnice | Електрически косачки |
Косилка электрическая
Kosiarki spalinowe | Gasoline lawn movers |
Motorová kosačka | Benzinová sekačka s pohonem
| Benzinmotoros fűnyíró | Maşina de tuns iarbă
pe benzină | Benzinmotoros fűnyíró | Benzīna
zāles pļāvējs ar piedziņu | Benzinmotoros fűnyíró
| Bencinske kosilnice | Бензинови косачки |
бензиновая газонокосилка
Zamiatarki | Sweepers | Ručný zametač | Ruční
zametač | Rokas slaucītājs | Măturătoare manuală
| Kézi seprőgép | Rankinė tvarkymo mašina | Kézi
seprőgép | Pometači | Машини за почистване |
Ручна підмітальна машина
Wertykulatory | Scarifiers | Vertikulátor/aerátor
Vertikulátor/levegőztető | Vertikulátor/provzdušňovač
| Scarificator/aerator Скарификатор/аэратор |
Vertikulaator/aeraator Скарифікатор/аератор |
Vertikulators | aerators Vertikuliatorius/ aeratorius
| Vertikulators | Scarifikatorji | Скарификатори |
Vertikutierer/Rasenlüfter
Glebogryzarki | Electric tiller | Elektromos kapálógép
| Elektrický kultivátor | Freză electrică pentru lucratul
solului Электрическая почвенная фреза | Elektriline
mullafrees | Elektrisks irdinātāj-kultivators | Elektrinis
rotovatorius | Elektrisks irdinātāj-kultivators | freze |
Фрези | Електрична ґрунтова фреза
Rozdrabniacze do gałęzi i łuparki do drewna |
branch shredders and wood splitters | drviče konárov
a štiepačky dreva | drtiče větví a štípačky polen |
ágaprítók és rönkhasítók | tocatoare de ramuri si
despicatoare de busteni | šakų smulkintuvai ir rąstų
skaldytuvai | zaru smalcinātāji un baļķu skaldītāji |
drviče konárov a štiepačky dreva | sjeckalice za grane
i cjepači trupaca | дробилки за клони и цепачки за
трупи | измельчители веток и дровоколы
Świdry spalinowe | gas-powered augers | spaľovacie
vŕtačky | spalovací vrtáky | égető fúrók | burghie cu
ardere | degimo grąžtai | degšanas urbji | spaľovacie
vŕtačky | bušilice za izgaranje | бормашини за горене
| сверла для сжигания
68
68-71
72
73-77
78
78-79
79-80
80
81
www.dedra.pl
Spis treści / Inhaltsverzeichnis / Cодержание / table of contents / Obsah / Obsah / Turinys / Satura Radītājs / Tartalomjegyzék / Cuprins
SYSTEM NAWADNIANIA | IRRIGATION SYSTEM | POLIEVACÍ SYSTÉM | ZAVLAŽOVACÍ SYSTÉM | ÖNTÖZŐRENDSZER |
SISTEME DE IRIGARE | LAISTYMO SISTEMA | LAISTĪŠANAS SISTĒMA | LAISTYMO SISTEMA | NAMAKALNI SISTEM | ПОЛИВНА
СИСТЕМА | СИСТЕМА ПОЛИВА
97-107
KAMPING, OGRÓD | CAMPING, GARDEN | KEMPING, ZÁHRADA | KEMP, ZAHRADA | KEMPING, KERT | CAMPING, GRĂDINĂ
| KEMPINGAS, SODAS | KEMPINGS, DĀRZS | KEMPING, ZÁHRADA | KAMPIRANJE, VRT | КЪМПИНГ, ГРАДИНА | КЕМПИНГ,
САД
109-113
NARZĘDZIA OGRODOWE | GARDEN TOOLS | ZÁHRADNÉ NÁRADIE | ZAHRADNÍ NÁŘADÍ | KERTI SZERSZÁMOK | UNELTE
DE GRĂDINĂ | SODO ĮRANKIAI | DĀRZA DARBARĪKI | SODO ĮRANKIAI | VRTNO ORODJE | ГРАДИНСКИ ИНСТРУМЕНТ |
САДОВЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ
86-96
Odkurzacz dmuchawa elektryczna | vacuum
cleaner electric blower | Siurblys elektrinis pūstuvas
| Akkumulátoros levélszívó légfúvó Elektriskais
putekļu sūcējs pūtējs | Elektriline tolmuimeja puhur
Електрична повітродувка-пилосос | Aspirateur
soufÒeur électrique | Aspirator suflant electric |
Электрическая воздуходувка-пылесос | Aspirator
suflant electric | Električni puhalnik za sesalnik |
Прахосмукачка електрическа духалка | Vacuum
cleaner/blower
Nożyce do żywopłotu | Hedge trimmer | Nožnice
na živý plot | Nůžky na živý plot | Šķēres dzīvžogiem
| Foarfece de tăiere a gardurilor vii | Sövénynyíró
olló | Gyvatvorių žirklės | Sövénynyíró olló | Škarje
za živo mejo | Ножици за жив плет | Тример для
живоплоту
Pilarki łańcuchowe | chainsaws | Reťazová píla |
Kettensäge Řetězová pila | Motosierra | Láncfűrész |
Grandininis pjūklas | Ķēdes zāģis | Grandininis pjūklas
| Motorne žage | Моторни триони | Chain saw
81
82
83-85
Armatura ogrodowa | Garden fittings | Záhradné
spojky | Zahradníarmatury | Kerti szerelvények |
Fitinguri de grădină | Sodo detalės | Dārza piederumi
| Sodo detalės | Vrtna oprema | Градински обков |
Садовый фитинги
Węże ogrodowe | Garden Hose | Záhradná hadica |
Zahradní hadice | Dārza šļūtene | Furtun de grădină
Садовый шланг | Kerti locsolócső | Sodo žarna |
Kerti locsolócső | Vrtne cevi | Градински маркучи |
Садовий шланг
Pistolety zraszające | spray guns | Izsmidzināšanas
pistole | Szórópisztoly Purškimo pistoletas | Pöidlaga
reguleeritav Пістолетний зрошувач | Pistolet
d’arrosage | Pistol de stropit | Пистолет для полива
| Pistol de stropit | Pršilne pištole | Пистолети за
пръскане | Sprinklerpistole Zavlažovací pistole
Zraszacze | Sprinklers | Zavlažovač | Zavlažovač
| öntöző | Aspersor | Purkštuvas | Smidzinātājs
| Purkštuvas | Razpršilci | Разпръсквачи |
дождеватель
98-101
101-102
103-105
106-107
Plandeki | tarpaulins | plachty | plachty | ponyvák |
prelate | tentai | brezenti | plachty | cerade | брезенти
| брезент
Szklarnie ogrodowe | garden greenhouses
| záhradné skleníky | zahradní skleníky | kerti
üvegházak | sere de grădină | sodo šiltnamiai | dārza
siltumnīcas | záhradné skleníky | vrtni staklenici |
градински оранжерии | садовые теплицы
Wózki, skrzynie transportowe | trolleys, transport
boxes | vozíky, prepravné boxy | vozíky, přepravní
boxy | kocsik, szállítódobozok | cărucioare, cutii de
transport | vežimėliai, transportavimo dėžės | ratiņi,
transporta kastes | vozíky, prepravné boxy | kolica,
transportne kutije | колички, транспортни кутии |
тележки, транспортные ящики
Krzesła, leżaki, stoły | chairs, deck chairs, tables |
stoličky, ležadlá, stoly | židle, lehátka, stoly | székek,
nyugágyak, asztalok | scaune, șezlonguri, mese |
kėdės, gultai, stalai | krēsli, klāja krēsli, galdi | stoličky,
ležadlá, stoly | stolice, ležaljke, stolovi | столове,
шезлонги, маси | стулья, шезлонги, столы
Hamaki | hammocks | Hojdacie siete | Houpací
sítě | Függőágyak | hamace | Hamakai | Šūpuļtīkli |
Hojdacie siete | Viseće mreže | Хамаци | Гамаки
109
110
111
111-113
113
Sekatory, nożyce, piły | secateurs, shears, saws
| záhradnícke nožnice, nožnice, píly | zahradní
nůžky, nůžky, pily | metszőolló, olló, fűrész | foarfece,
foarfece, fierăstrău | sekatoriai, žirklės, pjūklai |
griezēji, šķēres, zāģi | záhradnícke nožnice, nožnice,
píly | škare, škare, pile | градински ножици, ножици,
триони | секаторы, ножницы, пилы
Łopaty, szpadle, widły | Shovels, spades, forks |
Lopaty, rýle, vidly | Lopaty, rýče, vidle | Lapátok, ásók,
villák | Lopeți, cazmale, furci | Kastuvai, kastuvai,
sakės | Lāpstas, šauras lāpstas, dakšas | Kastuvai,
kastuvai, sakės | Lopate, lopate, vile | Лопати,
лопати, вилици | Лопаты, Заступы, Вилы
Grabie, motyki | Rakes | Hrable | Hrábě | Gereblye |
Greble | Grėbliai | Grābekļi | Grėbliai | Grablje, motike
| Гребла, мотики | Грабли
Walce, świdry do gleby | Lawn rollers, Manual
auger drill | Valec na trávnik, Ručný vrták do zeme |
Válec na trávník, Ruční zemní vrták | Zālāju veltnis,
Manuālais augsnes urbis | Rolă de gazon, Burghiu de
pămȃnt manual | Gyephenger, Kézi talajfúró | Vejos
volas, Grąžtas dirvožemiui rankinis | Gyephenger,
Kézi talajfúró | Valji, polži za zemljo | Валяци,
шнекове за почва | Каток для газона, Ручной
садовый шнековый бур
87-90
91-94
94-95
96
www.dedra.pl
Spis treści / Inhaltsverzeichnis / Cодержание / table of contents / Obsah / Obsah / Turinys / Satura Radītājs / Tartalomjegyzék / Cuprins
Chemia do myjek wysokociśnieniowych |
chemicals for high-pressure washers | chemikálie pre
vysokotlakové čističe | chemikálie pro vysokotlaké
myčky | vegyszerek nagynyomású mosókhoz
| produse chimice pentru mașini de spălat cu
înaltă presiune | chemikalai aukšto slėgio plovimo
mašinoms | ķimikālijas augstspiediena mazgātājiem
| chemikálie pre vysokotlakové čističe | kemikalije za
visokotlačne perače | химикали за машини за миене
под високо налягане | химикаты для моек высокого
давления
Płyn do prania dywanów | carpet washing liquid |
Tekutý prostriedok na umývanie kobercov | Prostředek
na mytí koberců | Szőnyegmosó folyadék | Lichid de
spălat covoare | Kilimų plovimo skystis | Šķidrums
paklāju mazgāšanai | Tekutý prostriedok na umývanie
kobercov | Tekućina za pranje tepiha | Течност за
пране на килими | Жидкость для мытья ковров
Płyny do użytku domowego | liquids for household
use | kvapaliny na domáce použitie | kapaliny pro
domácí použití | folyadékok otthoni használatra |
lichide de uz casnic | skysčiai, skirti naudoti namuose
| šķidrumi lietošanai mājās | kvapaliny na domáce
použitie | tekućine za kućnu upotrebu | течности
за домашна употреба | жидкости для домашнего
использования
Pasty BHP, odmrażacz do szyb | health and
safety pastes, window defroster | BOZP pasty,
rozmrazovač okien | BOZP pasty, rozmrazovač
oken | egészségügyi és biztonsági paszták,
ablakolvasztó | paste de sanatate si siguranta,
dezghetare geamuri | sveikatos ir saugos pastos,
langų atitirpinimas | veselības un drošības pastas,
logu atkausēšana | BOZP pasty, rozmrazovač okien
| zdravstvene i sigurnosne paste, odmrzivač prozora
| пасти за здраве и безопасност, размразител за
прозорци | гигиенические и безопасные пасты,
размораживатель окон
125
126
126-128
128
ELEKTRONARZĘDZIA RĘCZNE | POWER TOOLS | RUČNÉ ELEKTRONÁSTROJE | RUČNÍ ELEKTRONÁŘADÍ | KÉZI VILLAMOS
SZERSZÁMOK | UNELTE ELECTRICE | RANKINIAI ELEKTRINIAI ĮRANKIAI | ROKAS ELEKTROIERĪCES | RANKINIAI ELEKTRINIAI
ĮRANKIAI | ROČNO ELEKTRIČNO ORODJE | РЪЧНИ ИНСТРУМЕНТИ | РУЧНОЙ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ
130-165
POMPY OGRODOWE | GARDEN PUMPS | DĀRZA SŪKNIS | KERTI SZIVATTYÚ SODO POMPA | САДОВИЙ НАСОС | POMPE
DE JARDIN TUINPOMP | POMPĂ DE GRĂDINĂ САДОВЫЙ НАСОС | AIAPUMP | POMPĂ DE GRĂDINĂ САДОВЫЙ НАСОС |
VRTNE ČRPALKE | ГРАДИНСКИ ПОМПИ | GARTENPUMPE ZAHRADNÍ ČERPADLO
MYJKI WYSOKOCIŚNIENIOWE | HIGH PRESSURE WASHERS | VYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ | TLAKOVÁ MYČKA |
MAGASNYOMÁSÚ MOSÓ | DISPOZITIV DE SPALAT CU APA SUB INALTA PRESIUNE | AUKŠTO SLĖGIO PLOVIMO ĮRENGINYS
| AUGSTSPIEDIENA MAZGĀTĀJS | AUKŠTO SLĖGIO PLOVIMO ĮRENGINYS | VISOKOTLAČNI ČISTILNIKI | УРЕДИ ЗА
МИЕНЕ ПОД ВИСОКО НАЛЯГАНЕ | МОЙКА ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ
CHEMIA PRZEMYSŁOWA I DOMOWA | INDUSTRIAL AND HOUSEHOLD CHEMICALS | PRIEMYSELNÉ A DOMÁCE
CHEMIKÁLIE | PRŮMYSLOVÉ A DOMÁCÍ CHEMIKÁLIE | IPARI ÉS HÁZTARTÁSI VEGYSZEREK | PRODUSE CHIMICE
INDUSTRIALE ȘI DE UZ CASNIC | PRAMONINĖ IR BUITINĖ CHEMIJA | RŪPNIECISKĀS UN SADZĪVES ĶIMIKĀLIJAS
| PRIEMYSELNÉ A DOMÁCE CHEMIKÁLIE | INDUSTRIJSKE I KUĆANSKE KEMIKALIJE | ПРОМИШЛЕНИ И БИТОВИ
ХИМИКАЛИ | ПРОМЫШЛЕННАЯ И БЫТОВАЯ ХИМИЯ
115-118
120-123
125-128
Wiertarko-wkrętarki | Cordless drills | Akumulátorová
vŕtačka - skrutkovač | Akumulátorový skrutkovač |
Akkumulátoros fúró csavarozó | Masini de gaurit cu
acumulator | Akumuliatorinis suktuvas-gręžtuvas |
Akumulatora urbjmašīna-skrūvgriezis | Akumuliatorinis
suktuvas-gręžtuvas | Vrtalniki | Бормашини |
Аккумуляторные дрелишуруповерты
Wiertarki udarowe | Impact drills | Príklepová vŕtačka
| Příklepová vrtačka | Masini de gaurit cu percutie |
burghie cu ciocan | Smuginis gręžtuvas | Ütvefúró
| Smuginis gręžtuvas | Udarni vrtalniki | Ударни
бормашини | Ударные дрели
Młoty udarowo-obrotowe | Hammer drills | Vŕtacie
kladivo | Vrtací kladivo | Ciocan rotativ | ciocane
rotative | Perforatorius | Fúrókalapács | Perforatorius |
Vrtalna kladiva | Роторни чукове | Перфораторы
Szlifierki, polerki | grinders, polishers | brúsky,
leštičky | brusky, leštičky | csiszolók, polírozók |
polizoare, polizoare | šlifuokliai, poliravimo aparatai
| slīpmašīnas, pulēšanas mašīnas | brúsky,
leštičky | brusilice, polirke | шлайфове, полирачи |
шлифовальные машины, полировальные машины
Ręczne pilarki do drewna | Circular saws | Okružná
píla ručná | Ruční pila | Körfűrész | Ferastrau circular
| Elektrinis diskinis pjuklas | Rokas ripzāģis | Elektrinis
diskinis pjuklas | Ročne žage za les | Ръчни триони
за дърво | Ручные пилы по дереву
Wyrzynarki | Jig saws | Priamočiara píla | Kmitací
pila | Szúrófűrész | Ferastrau pendular | Siaurapjuklis |
Figurzagis | Siaurapjuklis | Vbodne žage | Прободни
триони | Лобзики
Strugarki | Electrical planer | Elektrický hoblík |
Elektrický hoblík | Elektromos gyalu | Raboteza |
Zelektrinis oblius | Elektriska evele | Zelektrinis oblius
| Skobeljniki | Рендета | Электрические рубанки
Frezarki górnowrzecionowe | overhead milling
machines | Felső orsós marógép | Horná fréza |
Mașina de frezat verticală | Фрезер | Fasoninio
frezavimo staklės | Frēzmašīna ar augšējo tapu
| Fasoninio frezavimo staklės | Usmerjevalniki |
Рутери | Oberfräse
Opalarki | Heat gun | Opal´ovacia pištol’ | Opalovací
pistole | Hőlégfúvó | Pistol cu aer cald | Techninis
fenas | Celtniecības fēns | Techninis fenas | Toplotne
pištole | Топлинни пушки | Термофены
Szlifierki ściernicowe, papiery ścierne | abrasive
grinders, sandpaper | brúsne brúsky, brúsny papier
| brusné brusky, brusný papír | csiszolócsiszolók,
csiszolópapír | râșnițe abrazive, șmirghel |
abrazyviniai šlifuokliai, švitrinis popierius | abrazīvās
slīpmašīnas, smilšpapīrs | brúsne brúsky, brúsny
papier | abrazivne brusilice, brusni papir | абразивни
мелници, шкурка | абразивные шлифовальные
машины, наждачная бумага
130-131
131-132
132-135
136-140
141
142
143
143
144-145
146-153
www.dedra.pl
Spis treści / Inhaltsverzeichnis / Cодержание / table of contents / Obsah / Obsah / Turinys / Satura Radītājs / Tartalomjegyzék / Cuprins
ODKURZACZE | VACUUM CLEANER | DIELENSKÝ VYSÁVAČ | VYSAVAČ | MŰHELY PORSZÍVÓ | ASPIRATOR | PRAMONINIS
DULKIŲ | SERVISA PUTEKĻU | PRAMONINIS DULKIŲ | SESALNIKI | ПРАХОСМУКАЧКИ | ПРОМЫШЛЕННЫЕ ПЫЛЕСОСЫ
167-173
ELEKTRONARZĘDZIA PRZENOŚNE | PORTABLE POWER TOOLS | PRENOSNÉ ELEKTRONÁSTROJE | PŘENOSNÉ
ELEKTRONÁŘADÍ | HORDOZHATÓ VILLAMOS SZERSZÁMOK | UNELTE ELECTRICE PORTABILE | NEŠIOJAMIEJI ELEKTRINIAI
ĮRANKIAI | PORTATĪVAS ELEKTROIERĪCES | NEŠIOJAMIEJI ELEKTRINIAI ĮRANKIAI | PRENOSNO ELEKTRIČNO ORODJE |
ПРЕНОСИМИ ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ | ПЕРЕНОСНЫЙ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ
173-183
Odkurzacze do pracy na sucho/mokro | wet/
dry vacuum cleaners | mokré/suché vysávače |
mokré/suché vysavače | nedves/száraz porszívók
| aspiratoare umede/uscate | drėgni/sausieji dulkių
siurbliai | mitrie/sausie putekļu sūcēji | mokré/suché
vysávače | mokri/suhi usisavači | прахосмукачки за
мокро/сухо почистване | пылесосы для влажной/
сухой уборки
Odkurzacze piorące | washing vacuum cleaners
| umývanie vysávačov | mytí vysavačů | porszívók
mosása | spalarea aspiratoarelor | dulkių siurblių
plovimas | putekļu sūcēju mazgāšana | umývanie
vysávačov | usisavači za pranje | миещи
прахосмукачки | моющие пылесосы
Odkurzacze kominkowe | fireplace vacuum cleaners
| krbové vysávače | krbové vysavače | kandalló
porszívók | aspiratoare cu semineu | židinio dulkių
siurbliai | kamīna putekļu sūcēji | krbové vysávače
| usisivači za kamin | прахосмукачки за камини |
пылесосы для камина
Akcesoria do odkurzaczy | vacuum cleaner
accessories | príslušenstvo k vysávaču | příslušenství
k vysavačům | porszívó tartozékok | accesorii
pentru aspirator | dulkių siurblių priedai | putekļu
sūcēju piederumi | príslušenstvo k vysávaču | pribor
za usisavače | аксесоари за прахосмукачка |
аксессуары для пылесоса
167-169
170
167, 170
171-173
Szlifierki wysięgnikowe | Drywall sander |
Ramenová brúska | Bruska s ramenem | Falcsiszoló
zsiráf | Masina de polisat/ slefuit pereti | Teleskopinis
šlifuoklis | Bultu slīpmašīna | Teleskopinis šlifuoklis
| Brusilniki rok | Стрелошлайфи | Консольная
шлифовальная машина
Elektronarzędzia specjalne | Special power tools |
Špeciálne nástroje | Speciální nástroje | Szerszámok
speciális | Scule electrice speciale | Specialūs įrankiai
| Speciālie instrumenti | Specialūs įrankiai | Specialno
električno orodje | Специални електроинструменти
| Специальные электроинструменты
Mieszadła | Electric mixers | Elektrické miešadlo
malty | Michadlo elektricke | Elektromos keverőgép
| Mixere electrice | Elektrinis mikseris | Elektriskais
maisītājs | Elektrinis mikseris | Mešalniki |
Смесители | Электрические смесатели
Zgrzewarki | Plastic pipe welders | Zvárač
plastových trubiek | Svářečka trubek z umělých hmot
| Műanyagcső forrasztó | Aparate de sudura teava
plastic | Prietaisas plast. vamzdžiams suvirinti |
Plastmasas caurules metinašanas aparats | Prietaisas
plast. vamzdžiams suvirinti | Varilni stroji | Машини
за заваряване | Аппараты для сварки пластиковых
труб
Urądzenia do cięcia styropianu | polystyrene
cutting machines | stroje na rezanie polystyrénu |
stroje na řezání polystyrenu | hungarocell vágógépek
| mașini de tăiat polistiren | putų polistirolo pjovimo
staklės | putupolistirola griešanas mašīnas | stroje na
rezanie polystyrénu | strojevi za rezanje stiropora |
машини за рязане на стиропор | машины для резки
пенопласта
154-158
159
160
161-162
163-165
Przecinarki do glazury | Electric tile cutting
machine | Rezačka obkladov | Řezačka na obklady
| Csempevágó | Masina electrica de debitat placi
(faianta/gresie) | Plytelių pjovimo staklės | Flīzes
griezējs | Plytelių pjovimo staklės | Rezalniki ploščic |
Резачки за плочки | Разрезной станок для плитки
Pilarki do drewna | Circular table saw | Píla na drevo
| Kotoučová pila na dřevo | Fafűrész | Ferăstrău
circular cu masă | Medžio pjovimo staklės | Koksnes
griezējs | Medžio pjovimo staklės | Žage za les |
Триони за дърво | Пила по дереву
Obróbka drewna | woodworking | Drevoobrábanie
| Dřevozpracující | Famegmunkálás |
Prelucrarea lemnului | Medienos | Kokapstrāde
| Medienos | Lesarstvo | Дървообработване |
Деревообрабатывание
Warsztatowe | Workshop machines | Stroje pre
dielňu | Stroje pro dílnu | Műhely berendezések |
Masini de atelier | Dirbtuvių įranga | Darbnīca iekārtas
| Dirbtuvių įranga | Delavnica | Работилница |
Мастерские
Wiertnice do betonu | Cire drilling rig for concrete
| Vŕtačka stojanová do betónu | Stojanová vŕtačka
na betón | Beton fúrótorony | Mașini de găurit pentru
beton | Betono gręžtuvas | Betona urbjmašīna |
Betono gręžtuvas | Svedri za beton | Свредла за
бетон | Установки алмазного бурения
Wciągarki elektryczne | electric winches | elektrické
navijaky | elektrické navijáky | elektromos csörlők |
trolii electrice | elektrinės gervės | elektriskās vinčas
| elektrické navijaky | električna vitla | електрически
лебедки | электрические лебедки
Buławy wibracyjne | vibrating pokers | vibračné
palcáty | vibrační palcáty | vibráló buzogányok |
buzdugane vibrante | vibruojančios masės | vibrējošās
vāles | vibračné palcáty | vibrirajući buzdovani |
вибриращи боздугани | вибрирующие булавы
Świdry spalinowe | gas-powered augers | spaľovacie
vŕtačky | spalovací vrtáky | égető fúrók | burghie cu
ardere | degimo grąžtai | degšanas urbji | spaľovacie
vŕtačky | bušilice za izgaranje | бормашини за горене
| сверла для сжигания
175
176
177-178
179
180
181
182
182
www.dedra.pl
Spis treści / Inhaltsverzeichnis / Cодержание / table of contents / Obsah / Obsah / Turinys / Satura Radītājs / Tartalomjegyzék / Cuprins
AKCESORIA DO ELEKTRONARZĘDZI | POWER TOOL ACCESSORIES | PRÍSLUŠENSTVO PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE |
PŘÍSLUŠENSTVÍ K ELEKTRICKÉMU NÁŘADÍ | VILLAMOS SZERSZÁMOK TARTOZÉKAI | ACCESORII PENTRU SCULE ELECTRICE |
ELEKTRINIŲ ĮRANKIŲ PRIEDAI | ELEKTROINSTRUMENTU PIEDERUMI | DODATKI ZA ELEKTRIČNA ORODJA | PRIBOR ZA ALAT ZA
NAPAJANJE | АКСЕСОАРИ ЗА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ | АКСЕССУАРЫ ДЛЯ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОВ
185-190
URZĄDZENIA BUDOWLANE | CONSTRUCTION EQUIPMENT | STAVEBNÉ ZARIADENIA | STAVEBNÍ ZAŘÍZENÍ | ÉPÍTŐIPARI
BERENDEZÉSEK | UTILAJE DE CONSTRUCTII | STATYBINĖ ĮRANGA | CELTNIECĪBAS TEHNIKA | GRADBENA OPREMA |
GRADBENA OPREMA | СТРОИТЕЛНА ТЕХНИКА | СТРОИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
192-199
SPAWALNICTWO | WELDING | ZVÁRANIE | SVAŘOVÁNÍ | HEGESZTÉS | SUDARE | SUVIRINIMAS | METINĀŠANAS |
SUVIRINIMAS | VARJENJE | ЗАВАРЯВАНЕ | СВАРКА
201-208
Uchwyty i kluczyki do wiertarek i szlifierek |
handles and keys for drills and grinders | kľučky
a kľúče pre vŕtačky a brúsky | rukojeti a klíče pro
vrtačky a brusky | fogantyúk és kulcsok fúrókhoz
és köszörűkhöz | manere si chei pentru burghie si
polizoare | gręžtuvų ir šlifuoklių rankenos ir raktai |
urbjmašīnu un slīpmašīnu rokturi un atslēgas | kľučky
a kľúče pre vŕtačky a brúsky | ručke i ključevi za
bušilice i brusilice | дръжки и ключове за бормашини
и шлифовъчни машини | рукоятки и ключи для
дрелей и шлифовальных машин
Szczotki elektrografitowe | electrographite brushes
| elektrografitové kefy | elektrografitové kartáče |
elektrografit kefék | perii de electrografit | elektrografito
šepečiai | elektrografīta otas | elektrografitové kefy
| elektrografitne četke | електрографитни четки |
электрографитовые щетки
Smary do elektronarzędzi | lubricants for power tools
| mazivá pre elektrické náradie | maziva pro elektrické
nářadí | elektromos szerszámok kenőanyagai |
lubrifianți pentru scule electrice | elektrinių įrankių
tepalai | elektroinstrumentu smērvielas | mazivá
pre elektrické náradie | maziva za električne alate |
смазки за електрически инструменти | смазочные
материалы для электроинструментов
185
186-189
190
Spawarki | Welding machines | Zváračky | Svářecí
agregáty | Hegesztők | Aparate de sudura | Suvirinimo
| Metināšanas aparāti | Suvirinimo | Varilni stroji |
Машини за заваряване | Сварочные аппараты
Akcesoria do spawarek | Welding accessories |
Príslušenstvo na zváranie | Příslušenství ke sváření
| Tartozékok Hegesztési | Accesorii de sudura |
Priedai suvirinimui | Piederumi Metināšanas | Priedai
suvirinimui | Dodatki za varilne stroje | Аксесоари за
заваръчни машини | Принадлежности для сварки
Elektrody i druty spawalnicze | Electrodes and
welding wires | Elektródy a zváracie drôty | Elektrody
a svařovací dráty | Elektródák és hegesztő huzalok
| Electrozi si sarma pentru sudura | Elektrodai ir
suvirinimo laidai | Elektrodi un metināšanas stieples
| Elektrodai ir suvirinimo laidai | Varilne elektrode in
žice | Заваръчни електроди и телове | Электроды
и сварочная проволока
BHP spawalnicze | Personal protection | Individuálne
ochranné prostriedky | Ochranné pomůcky |
Egyéni védőfelszerelés | Echipament de protectie
individuala | Individualios apsaugos priemonės |
Individuālas aizsardzības līdzekļi | Individualios
apsaugos priemonės | Zdravje in varnost pri varjenju
| Здраве и безопасност при заваряване | Средства
индивидуальной защиты
201-203
203-205
205-206
206-208
Generatory ozonu | ozone generators | generátory
ozónu | generátory ozonu | ózongenerátorok |
generatoare de ozon | ozono generatoriai | ozona
ģeneratori | generátory ozónu | generatori ozona |
озонови генератори | генераторы озона
Osuszacze powietrza | air dryers | sušičky vzduchu
| vysoušeče vzduchu | légszárítók | uscătoare de aer
| oro džiovintuvai | gaisa žāvētāji | sušičky vzduchu
| sušilice zraka | сушилни за въздух | осушители
воздуха
Zespoły prądotwórcze | Diesel generators
| Elektrogenerátory | Elektrické agregáty |
Áramfejlesztők | Grupuri electrogene Generatoare |
Elektros generatoriai | Ģeneratoragregāti | Elektros
generatoriai | Generatorski sklopi | Генериращи
комплекти | Генераторы
Powerbanki | power banks | power banky |
powerbanky | power bankok | bănci de putere | galios
bankai | spēka bankas | power banky | power banks |
захранващи банки | внешние аккумуляторы
Panele solarne | solar panels | Hordozható napelem
panel | Prenosný solárny panel | Panou solar portabil
| Портативная солнечная панель | Mobilus saulės
kolektorius | Portatīvs saules panelis | Mobilus saulės
kolektorius | Solarni paneli | Слънчеви панели |
Mobiles Solarmodul
Stacje zasilające | Power station | Napájací zdroj |
Powerbanka | Elektrostacija | Stația de alimentare
| Tápállomás | Maitinimo stotis | Tápállomás |
Elektrarne | Електрически централи | Станция
питания
Prostowniki | rectifiers | Rectificador | Srovės
lygintuvas Taisngriezis | egyenirányítók | redresoare |
Egyenirányító | Redresor | Egyenirányító | Usmerniki
| Токоизправители | Ladegleich-richter Nabíječka
192
192
192-194
195
196
197
198-199
Zagęszczarka, przecinarki spalinowe | compactor,
gas-powered cutters | zhutňovač, benzínové
rezačky | kompaktor, benzínové řezačky | tömörítő,
benzinvágók | compactor, taietoare pe benzina |
kompaktorius, benzininiai pjaustytuvai | blīvētājs,
benzīna griezēji | zhutňovač, benzínové rezačky |
kompaktor, benzinske rezače | компактор, бензинови
фрези | уплотнитель, бензорезы
183
www.dedra.pl
Spis treści / Inhaltsverzeichnis / Cодержание / table of contents / Obsah / Obsah / Turinys / Satura Radītājs / Tartalomjegyzék / Cuprins
PALNIKI GAZOWE | GAS BURNER SETS | SÚPRAVY PLYNOVÝCH HORÁKOV | SADA PLYNOVÝCH HOŘÁKŮ | GÁZÉGŐ-
KÉSZLET | SETURI DE ARZĂTOR CU GAZ | DUJINIŲ DEGIKLIŲ KOMPLEKTAS | GĀZES DEGĻU KOMPLEKTI | DUJINIŲ
DEGIKLIŲ KOMPLEKTAS | PLINSKI GORILNIKI | ГАЗОВИ ГОРЕЛКИ | НАБОРЫ ГАЗОВЫХ ГОРЕЛОК
210-212
Kuchenki gazowe | gas cookers | plynové sporáky
| plynové sporáky | gáztűzhelyek | aragazuri pe gaz
| dujinės viryklės | gāzes plītis | plynové sporáky |
plinska kuhala | газови котлони | газовые плиты
Lampy lutownicze | blowing lamps | fúkacie lampy |
foukací lampy | fújólámpák | lămpi cu fulger | pūtimo
lempos | pūtēju lampas | fúkacie lampy | lampe s
puhaljkom | паялни лампи | паяльные лампы
Palniki gazowe | Gas burner sets | Súpravy
plynových horákov | Sada plynových hořáků |
Gázégő-készlet | Seturi de arzător cu gaz | Dujinių
degiklių komplektas | Gāzes degļu komplekti | Dujinių
degiklių komplektas | Plinski gorilniki | Газови
горелки | Наборы газовых горелок
Palniki dekarskie | roofing torches | strešné baterky |
střešní svítilny | tetőfáklyák | torțe de acoperiș | stogo
degikliai | jumta lāpas | strešné baterky | krovne baklje
| покривни факли | кровельные горелки
210
210-211
211
212
AGREGATY MALARSKIE | PAINTING MACHINES | LAKOVACIE JEDNOTKY | LAKOVACÍ JEDNOTKY | FESTÉSI EGYSÉGEK |
UNITĂȚI DE VOPSIRE | DAŽYMO VIENETAI | KRĀSOŠANAS VIENĪBAS | LAKOVACIE JEDNOTKY | JEDINICE ZA SLIKANJE |
ЕДИНИЦИ ЗА БОЯДИСВАНЕ | ОКРАСОЧНЫЕ АГРЕГАТЫ
214-216
AKCESORIA DO ELEKTRONARZĘDZI | POWER TOOL ACCESSORIES | PRÍSLUŠENSTVO K ELEKTRONÁSTROJOM |
PŘÍSLUŠENSTVÍ K ELEKTRONÁŘADÍ | TARTOZÉKOK ELEKTROMOS SZERSZÁMOKHOZ | ACCESORII PENTRU UNELTE
ELECTRICE | ELEKTRINIŲ ĮRANKIŲ PRIEDAI | AKSESUĀRI ELEKTROIERĪCĒM | ELEKTRINIŲ ĮRANKIŲ PRIEDAI | PRIBOR ZA
ELEKTRIČNA ORODJA | АКСЕСОАРИ ЗА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ | ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА
218-236
Agregaty malarskie HVLP | paint sprayers
| maliarske agregáty | stříkací stroje | festő
kompresszorok és tartozékok | pulverizatoare de
vopsea | dažymo aparatai | krāsošanas agregāti
un aksesuāri | dažymo aparatai | likvarski stroji
HVLP | HVLP машини за боядване | окрасочное
оборудование
Hydrodynamiczne | hydrodynamic |
hydrodynamický | hydrodynamický | hidrodinamikus
| hidrodinamic | hidrodinaminis | hidrodinamiskā |
hydrodynamický | hidrodinamički | хидродинамичен |
гидродинамический
Akcesoria do agregatów malarskich | painting
machine accessories | príslušenstvo pre lakovacie
stroje | příslušenství pro lakovací stroje | tartozékok
festőgépekhez | accesorii pentru mașini de vopsit
| dažymo mašinų priedai | piederumi krāsošanas
mašīnām | príslušenstvo pre lakovacie stroje | pribor
za strojeve za bojanje | аксесоари за бояджийски
машини | аксессуары для окрасочных машин
214
215
215-216
Tarcze diamentowe do cięcia i szlifowania |
diamond discs for cutting and grinding | diamantové
kotúče na rezanie a brúsenie | diamantové kotouče
pro řezání a broušení | gyémánt tárcsák vágáshoz
és csiszoláshoz | discuri diamantate pentru tăiere și
șlefuire | deimantiniai diskai pjovimui ir šlifavimui |
dimanta diski griešanai un slīpēšanai | diamantové
kotúče na rezanie a brúsenie | dijamantne ploče
za rezanje i brušenje | диамантени дискове за
рязане и шлайфане | алмазные диски для резки и
шлифовки
Tarcze ścierne do cięcia i szlifowania | Abrasive
discs for cutting/grinding | Brúsne kotúča na rezanie
a na brúsenie | Brusné kotouče k řezání a broušení
| Vágó és csiszoló tárcsák | Discuri abrazive pentru
tăiere slefuire | Abrazyviniai diskai pjovimui ir
šlifavimui | Abrazīvi diski griešanai un slīpēšanai |
Abrazyviniai diskai pjovimui ir šlifavimui | Abrazivne
plošče za rezanje in brušenje | Абразивни дискове
за рязане и шлайфане | Абразивные круги для
резки и шлифовки
Szczotki ścierne | Abrasive brushes | Brúsne kefy
| Brusné kartáče | Perii abrazive | szczotki ścierne |
Csiszolókefe Abrazyviniai šepečiai | Abrazīvas sukas |
Csiszolókefe Abrazyviniai šepečiai | Abrazivne ščetke
| Абразивни четки | Абразивные щетки
Materiały ścierne | Abrasives | Brúsne materiály
| Brusné materiály | Csiszolóanyagok | Materiale
abrazive | Abrazyvinės medžiagos | Abrazīvi materiāli
| Abrazyvinės medžiagos | Abrazivni materiali |
Абразивни материали | Абразивные материалы
Piły tarczowe do drewna i metali | Circular saws
for wood and metals | Kotúčové píly na drevo a na
kov | Kotoučové pily na dřevo a kov | Fa és fém
körfűrészlap | Ferăstrău circular pentru lemn si metale
| Diskiniai pjūklai medienai ir metalui | Ripzāģi koksnei
un metāliem | Diskiniai pjūklai medienai ir metalui |
Krožne žage za les in kovino | Циркуляри за дърво
и метал | Дисковые пилы по дереву и металлу
Końcówki wkrętakowe | Screwdriver bits | Skrutkové
bity | Šroubovací bity | Puntas de destornillador |
Csavarhúzó bitek | Atsuktuvo antgaliai | Skrūvgriežu
uzgaļi | Atsuktuvo antgaliai | Nastavki za izvijač |
Накрайници за отвертка | Биты для шуруповертов
Wiertła | drills | Vrtáky Vrtáky | Bohrer | Urbji | Biți |
Fúrószárak | Grąžtai | Fúrószárak | Svedri | Свредла
| Drills
Brzeszczoty do wyrzynarek i pił szablastych |
saw blades for ejectors and sabre saws | čepele pre
vyhadzovače a šabľové píly | listy pro vyhazovače a
šavlové pily | pengék kilökőkhöz és kardfűrészekhez
218-226
227-228
229-232
233
234-236
238-243
244-251
252-253
www.dedra.pl
Spis treści / Inhaltsverzeichnis / Cодержание / table of contents / Obsah / Obsah / Turinys / Satura Radītājs / Tartalomjegyzék / Cuprins
NARZĘDZIA BUDOWLANE | BUILDING TOOLS | STAVEBNÉ NÁRADIE | STAVEBNÍ NÁŘADÍ | ÉPÍTÉSI SZERSZÁMOK | UNELTE
PENTRU CONSTRUCTII | STATYBOS ĮRANKIAI | CELTNIECĪBAS INSTRUMENTI | STATYBOS ĮRANKIAI | GRADBENA ORODJA |
СТРОИТЕЛНИ ИНСТРУМЕНТИ | ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА
273-297
Glazurnicze maszynki ręczne do cięcia | tiling
hand-held cutting machines | ručné rezačky dlaždíc |
ruční řezačky dlaždic | kézi csempevágók | tăietoare
de plăci de mână | rankiniai plytelių pjaustytuvai |
rokas flīžu griezēji | ručné rezačky dlaždíc | ručni
rezači pločica | ръчни резачки за плочки | ручные
плиткорезы
Narzędzia do układania paneli | tools for laying
panels | nástroje na kladenie panelov | nástroje pro
pokládku panelů | panelfektető eszközök | instrumente
de așezare a panourilor | plokščių klojimo įrankiai |
paneļu ieklāšanas instrumenti | nástroje na kladenie
panelov | alati za postavljanje ploča | инструменти
за полагане на панели | инструменты для укладки
панелей
Narzędzia glazurnicze | Glazing tools | Obkladacie
nástroje | Glazurovací nářadí | Csempéző szerszámok
| Unelte vitraj sticla | Plytelių klojimo įrankiai |
Keramikas izstrādājumu instrumenti | Plytelių klojimo
įrankiai | Orodja za polaganje ploščic | Инструменти
за облицовка | Инструменты для керамической
плитки
Przyssawki | suction cups | prísavky | přísavky |
tapadókorongok | ventuze | siurbtukai | piesūcekņi |
prísavky | usisne čašice | вендузи | присоски
Glazurnicze krzyżyki | Tile adjusting spacers |
Krížiky na obklady | Křížky do dlažby | Fugakereszt
| Distantiere placi | Plytelių kryželiai | Flīzes krustiņi |
Plytelių kryželiai | Ploščni križi | Плочки кръстове |
Кресты для плитки
Wyciskacze do tub i pistolety do pianki | tube
squeezers and foam guns | stláčače rúr a penové
pištole | lisy na trubky a pěnové pistole | csőcsavarók
és habpisztolyok | storcătoare de tuburi și pistoale cu
spumă | vamzdžių spaudikliai ir putplasčio pistoletai
| cauruļu spiedes un putu pistoles | stláčače rúr
a penové pištole | stiskači cijevi i pištolji za pjenu
| изцеждачи за тръби и пистолети за пяна |
выдавливатели тюбиков и пистолеты для пены
Szpachelki, wiadra i gąbki | spatulas, buckets
and sponges | špachtle, vedrá a špongie | špachtle,
kbelíky a houby | spatulák, vödrök és szivacsok |
spatule, găleți și bureți | mentelės, kibirai ir kempinės
| lāpstiņas, spaiņi un sūkļi | špachtle, vedrá a špongie
| lopatice, kante i spužve | шпатули, кофи и гъби |
шпатели, ведра и губки
Pace, kielnie | trowels, trowels | stierky, plaváky |
stěrky, plováky | simítók, úszók | mistrie, flotoare |
mentelės, plūdės | špakteļlāpstiņas, pludiņi | stierky,
plaváky | lopatice, gladilice | мистрия, поплавъци |
мастерки, гладилки
Siatki ścierne | Grinding mesh | Brúsna mriežka
| Brusná síťka | Csiszolórács | Plasa de slefuire
| Šlifavimo tinklelis | Abrazīvs tīkls | Šlifavimo
tinklelis | Abrazivna mreža | Абразивна мрежа |
Шлифовальная сетка
Narzędzia do płyt K-G | tools for plasterboards
| náradie na sadrokartónové dosky | nářadí pro
sádrokartony | szerszámok gipszkartonokhoz | unelte
pentru gips-carton | įrankiai gipso kartono plokštėms
| instrumenti ģipškartona plāksnēm | náradie na
sadrokartónové dosky | alati za gipsane ploče |
инструменти за гипсокартон | инструменты для
гипсокартона
Kredy, żyłki, sznurki | chalks, strings, cords | kriedy,
čiary, šnúrky | křídy, čáry, provázky | kréták, vonalak,
húrok | crete, linii, șiruri | kreidelės, linijos, stygos |
krīti, līnijas, stīgas | kriedy, čiary, šnúrky | krede, linije,
žice | тебешири, линии, струни | мелки, линии, нити
Ołówki | Pencils | Ceruzky | Tužky | Ceruzák |
Creioane | Pieštukai | Zīmuļi | Pieštukai | Svinčniki |
Моливи | Карандаши
273-274
275
275-280
278-279
280-282
283-284
285-288
288-291
291
292
292-293
294
| lame pentru ejectoare si ferastraie sabie | ežektorių
ir kardinių pjūklų peiliai | asmeņi ežektoriem un
zobenzāģiem | čepele pre vyhadzovače a šabľové píly
| oštrice za izbacivače i sabljaste pile | остриета за
ежектори и саблени триони | лезвия для эжекторов
и сабельных пил
Koronki i frezy diamentowe | diamond crowns and
cutters | diamantové korunky a frézy | diamantové
korunky a frézy | gyémánt koronák és marók |
coroane și freze de diamant | deimantų karūnos ir
pjaustytuvai | dimanta kroņi un griezēji | diamantové
korunky a frézy | dijamantne krunice i glodalice |
диамантени коронки и фрези | алмазные коронки
и фрезы
Wiertła, wiertła trepanacyjne, frezy | Bits, pin-
cutting drills, milling cutters | Vrtáky, trepanačné
vrtáky, frézy | Vrtáky, korunkové vrtáky, frézy |
Fúrószárak, koronás fúrószárak, marók | Biți, burghie
de decupare pini, freze | Grąžtai, trepanaciniai grąžtai,
frezai | Urbji, trepanācijas urbji, frēzes | Grąžtai,
trepanaciniai grąžtai, frezai | Svedri, trepan svedri,
rezkarji | Бормашини, трепан бормашини, фрези |
Строительные ведра и ящики
Miksery do farb, zapraw i klejów | Mixers for
paints, motars & glues | Mixéry na farby, na malty
a na lepidlá | Míchadla na barvy, malty a lepidla |
Festék-, habarcs. és ragasztókeverő | Malaxoare
pentru vopsele, mortare si adezivi | Dažų, skiedinių ir
klijų maišytuvai | Krāsu, javu un līmes mikseri | Dažų,
skiedinių ir klijų maišytuvai | Mešalniki za barve,
malte in lepila | Миксери за бои, мазилки и лепила |
Смесители для краски, шпатлевки и клея
254-256
257-269
270-271